Les poèmes de ce recueil présentent une première tentative d’harmoniser le vocabulaire de la « modernité technologique», dans la poésie arabe contemporaine, avec l’esprit du poème.
Dans un langage clair et transparent, notre poète a sculpté des images et des métaphores complètement différentes de la poésie habituelle. Il se peut que ce soit une aspiration de l’auteur à être exceptionnel et singulier en ses poèmes. Il se peut aussi que ce soit une manière d’exprimer sa révolte contre les idées préconçues et les stéréotypes et qui a fini par intégrer la « culture » contemporaine et son vocabulaire dans le monde de l’imagerie poétique d’aujourd’hui.
Que ce soit dans ce deuxième ou dans son premier recueil de poème « Simone de Beauvoir », le lecteur d’Abbas Mohamed Emara peut, facilement, constater qu’il dispose de ses propres outils, parle en son propre nom, regarde son monde d’un œil différent, à un point qu’il parait n’attendre presque rien de son héritage, et il ne rivalise avec personne.

Abbas Mohamed Emara est né à Baghdad en 1963. Poète et journaliste au ministère de la Culture, du Tourisme et des Antiquités d’Irak. Parmi ses œuvres, un recueil de poèmes « Simone de Beauvoir et autres poèmes », édité à El-Kutub à Londres en 2017, et a été ultérieurement traduit en français par Aziza Rahmouni, poétesse et traductrice marocaine.